1
00:01:35,162 --> 00:01:38,363
Bem, eles se foram.
2
00:01:38,432 --> 00:01:40,131
Eles são falsos, todos eles.
3
00:01:40,200 --> 00:01:43,635
Mais de meio milhão
dólares em ouro.
4
00:01:43,703 --> 00:01:44,803
Como isso foi feito?
5
00:01:44,872 --> 00:01:45,971
Como?
6
00:01:46,039 --> 00:01:48,706
Bem, certamente não foi
feito por um homem.
7
00:01:48,776 --> 00:01:51,977
Para tirar tantos lingotes de
aqui exigia uma organização,
8
00:01:52,045 --> 00:01:52,978
e um brilhante.
9
00:01:53,046 --> 00:01:54,479
Brilhante?
10
00:01:54,547 --> 00:01:56,392
Eles não conseguem dez centavos por
aquele ouro nos Estados Unidos.
11
00:01:56,416 --> 00:01:57,696
É contra a lei vendê-lo.
12
00:01:57,751 --> 00:01:59,785
Eles podem obter um
meio milhão por isso
13
00:01:59,853 --> 00:02:02,587
em qualquer outro lugar, se eles
pode tirá-lo do país.
14
00:02:02,656 --> 00:02:03,967
É melhor você ligar
a Patrulha da Fronteira,
15
00:02:03,991 --> 00:02:05,135
a Guarda Costeira.
16
00:02:05,159 --> 00:02:06,258
Eu já fiz isso,
17
00:02:06,327 --> 00:02:08,304
junto com o Tesouro
Departamento e o FBI.
18
00:02:08,328 --> 00:02:09,394
Bom.
19
00:02:09,462 --> 00:02:11,374
Jonesy, você acha
esses lingotes foram roubados
20
00:02:11,398 --> 00:02:13,298
alguns de cada vez ou todos de uma vez?
21
00:02:13,366 --> 00:02:15,100
Não sei.
22
00:02:15,169 --> 00:02:17,113
Receio que eles poderiam ter
foi tirado daqui
23
00:02:17,137 --> 00:02:18,636
nas últimas seis ou oito semanas.
24
00:02:18,705 --> 00:02:20,506
Bem, parte disso ou tudo isso
25
00:02:20,574 --> 00:02:22,486
foi retirado
esta manhã.
26
00:02:22,510 --> 00:02:24,976
Mas isso é tudo que nós
pode ter certeza.
27
00:02:25,045 --> 00:02:27,412
Como isso aconteceu, eu não sei.
28
00:02:57,510 --> 00:02:59,444
♪ ♪
29
00:03:15,329 --> 00:03:17,262
♪ ♪
30
00:03:46,760 --> 00:03:48,693
♪ ♪
31
00:03:54,768 --> 00:03:56,801
"Oh, um navio capital
para uma viagem oceânica
32
00:03:56,870 --> 00:03:58,070
é uma persiana de janela."
33
00:03:58,105 --> 00:04:00,584
Você, uh, você está propenso
para mal de mer, Perry?
34
00:04:00,608 --> 00:04:02,741
Somente em um windjammer,
contornando uma buzina.
35
00:04:02,809 --> 00:04:04,821
Bem, isso é fofo... sem barco.
36
00:04:04,845 --> 00:04:07,879
Talvez estejamos um pouco adiantados.
37
00:04:07,948 --> 00:04:09,481
Olá.
38
00:04:09,550 --> 00:04:11,350
Alguma ideia de onde fica o Viajero?
39
00:04:11,418 --> 00:04:13,396
Capitão Cahill tomou
ela saiu para congelá-la
40
00:04:13,420 --> 00:04:14,631
e pegue uma isca.
41
00:04:14,655 --> 00:04:15,798
Se você é o Sr. Mason,
42
00:04:15,822 --> 00:04:17,166
ele disse para te contar
ele já estará de volta.
43
00:04:17,190 --> 00:04:18,602
- Obrigado.
- Uh, está tudo bem
44
00:04:18,626 --> 00:04:20,603
deixar esse equipamento ali
enquanto comemos alguma coisa?
45
00:04:20,627 --> 00:04:21,904
Claro. Vou ficar de olho nisso.
46
00:04:21,928 --> 00:04:22,928
Muito grato.
47
00:04:49,456 --> 00:04:50,566
Ei, e aí, capitão?
48
00:04:50,590 --> 00:04:51,689
Por que a isca?
49
00:04:51,758 --> 00:04:53,558
Bem, já era hora
você apareceu para trabalhar.
50
00:04:53,626 --> 00:04:55,071
Nós vamos
pescando neste fim de semana.
51
00:04:55,095 --> 00:04:56,105
Você está brincando.
52
00:04:56,129 --> 00:04:57,840
Você quer dizer, Magovern
quer ir pescar?
53
00:04:57,864 --> 00:04:59,464
Não, não Magovern,
outra carta.
54
00:04:59,532 --> 00:05:00,709
Perry Mason, o advogado. Sim?
55
00:05:00,733 --> 00:05:01,877
Velho amigo meu.
56
00:05:01,901 --> 00:05:03,379
Um cara que ele é
trazendo junto com ele.
57
00:05:03,403 --> 00:05:05,448
Sim, mas pensei que Magovern
tinha o barco todo fim de semana.
58
00:05:05,472 --> 00:05:06,482
Bem, ele cancelou.
59
00:05:06,506 --> 00:05:08,173
Bem, tenho certeza que vou sentir falta
60
00:05:08,241 --> 00:05:10,019
apenas balançando ao redor do
âncora com o velho Magovern
61
00:05:10,043 --> 00:05:11,610
e seu distraído
amigo professor.
62
00:05:11,678 --> 00:05:14,412
Sem mencionar aqueles
noites no velho México.
63
00:05:14,481 --> 00:05:16,814
Sim.
64
00:05:16,883 --> 00:05:19,618
Sem falar no caso de Magovern
esposa muito jovem, hein?
65
00:05:19,687 --> 00:05:21,853
Tudo bem, tudo bem, capitão.
66
00:05:21,921 --> 00:05:23,888
Mas como é que isso acontece? O que aconteceu?
67
00:05:23,957 --> 00:05:26,691
Bem, aquele tornozelo que
Magovern bateu
68
00:05:26,760 --> 00:05:28,426
em Ensenada há uma semana,
69
00:05:28,495 --> 00:05:31,129
bem, aparentemente
está quebrado, só isso.
70
00:05:35,202 --> 00:05:36,912
Ah, vamos lá, Charlie,
você já teve o suficiente.
71
00:05:36,936 --> 00:05:39,182
Os tubarões estão indo
sentir seu cheiro a um quilômetro de distância.
72
00:05:39,206 --> 00:05:41,306
Mas eu não preciso
mergulhar; Eu não estou trabalhando.
73
00:05:41,375 --> 00:05:43,141
♪ Neste fim de semana, eu
não precisa mergulhar ♪
74
00:05:43,210 --> 00:05:45,777
♪ Porque Magovern
quebrou a perna ♪
75
00:05:45,845 --> 00:05:47,845
♪ Magovern quebrou a perna... ♪
76
00:05:49,349 --> 00:05:51,749
♪ Olá, cereja ♪
77
00:05:51,818 --> 00:05:53,829
♪ Magovern quebrou a perna ♪
78
00:05:53,853 --> 00:05:55,831
♪ eu não preciso
mergulhe neste fim de semana ♪
79
00:05:55,855 --> 00:05:58,415
♪ Porque Magovern quebrou... ♪
80
00:06:03,229 --> 00:06:05,897
Rita?
81
00:06:05,965 --> 00:06:07,805
Rita! Você não tem ouvidos?
82
00:06:07,867 --> 00:06:10,168
Estou indo, Karl.
83
00:06:10,236 --> 00:06:13,204
Bem, veja quem é, então
me traga mais gelo.
84
00:06:13,273 --> 00:06:15,084
Suponha que seja outro
servidor de processo.
85
00:06:15,108 --> 00:06:18,710
Que diferença
faz mais um?
86
00:06:18,779 --> 00:06:20,578
Diga a ele para ficar na fila.
87
00:06:20,647 --> 00:06:22,814
Realmente? Você não se importa?
88
00:06:22,882 --> 00:06:24,827
Às vezes eu deixo as pessoas
entra e você fica com raiva,
89
00:06:24,851 --> 00:06:25,650
depois outras vezes...
90
00:06:25,719 --> 00:06:27,051
Ah, pelo amor de Pete!
91
00:06:27,120 --> 00:06:28,798
Karl, se você apenas contar
eu o que está acontecendo;
92
00:06:28,822 --> 00:06:30,767
o que é que você é tão
nervoso com esses dias;
93
00:06:30,791 --> 00:06:32,390
o que você está esperando.
94
00:06:32,459 --> 00:06:35,393
Você fará o que lhe foi dito.
95
00:06:35,462 --> 00:06:37,529
Tudo bem,
96
00:06:37,598 --> 00:06:39,531
tudo bem, tudo bem.
97
00:06:42,269 --> 00:06:43,735
Me desculpe por ter demorado tanto.
98
00:06:43,803 --> 00:06:45,243
Mas se você está procurando
para meu marido,
99
00:06:45,305 --> 00:06:47,105
ele está tomando um pouco
remédio agora há pouco.
100
00:06:47,173 --> 00:06:49,941
Talvez eu possa ajudar.
101
00:06:50,009 --> 00:06:51,710
estou bastante familiarizado
com suas atividades,
102
00:06:51,778 --> 00:06:54,112
então se for um negócio
de algum tipo...
103
00:06:54,180 --> 00:06:55,413
Quem é esse?!
104
00:06:55,482 --> 00:06:56,482
Deixe-o entrar, Rita!
105
00:06:58,518 --> 00:07:00,452
Já vou, querido.
106
00:07:04,591 --> 00:07:06,090
Aqui estamos.
107
00:07:06,159 --> 00:07:07,770
Até o fim? eu vou
pegue seu gelo agora.
108
00:07:07,794 --> 00:07:09,672
E talvez o seu
amigo gostaria de uma bebida.
109
00:07:09,696 --> 00:07:11,062
Todos nós podemos sentar e...
110
00:07:11,131 --> 00:07:12,131
Feche essa porta.
111
00:07:23,811 --> 00:07:25,710
Laboratórios Sneider.
112
00:07:25,779 --> 00:07:27,145
Quem? Oh.
113
00:07:27,213 --> 00:07:28,246
Professor, é para você.
114
00:07:28,315 --> 00:07:29,395
Oh.
115
00:07:31,318 --> 00:07:32,478
Professor Sneider falando.
116
00:07:32,519 --> 00:07:33,685
Olá, professor.
117
00:07:33,754 --> 00:07:35,364
Coloque seu chapéu; nós estamos
indo para o México novamente.
118
00:07:35,388 --> 00:07:37,522
O que?
119
00:07:37,591 --> 00:07:39,558
Esta noite, Sr. Magovern?
120
00:07:39,626 --> 00:07:40,692
E a sua perna?
121
00:07:40,761 --> 00:07:43,194
Pendure minha perna!
122
00:07:43,263 --> 00:07:46,565
Não posso patrocinar trabalhos científicos
pesquisa deitado aqui na cama,
123
00:07:46,633 --> 00:07:47,766
agora posso?
124
00:07:47,835 --> 00:07:49,968
Agora, não é tão urgente.
125
00:07:50,036 --> 00:07:52,281
Esses canteiros de algas foram
crescendo na costa do México
126
00:07:52,305 --> 00:07:53,972
durante dois milhões de anos.
127
00:07:54,040 --> 00:07:56,775
Além disso, tenho alguns
trabalho de laboratório para acompanhar.
128
00:07:56,844 --> 00:07:59,845
Professor, vou me encontrar
você no barco às 6:00.
129
00:08:01,548 --> 00:08:03,014
Bom, se você realmente...
130
00:08:03,083 --> 00:08:04,483
Eu não vou esperar por você.
131
00:08:04,551 --> 00:08:05,916
Agora, siga em frente.
132
00:08:09,289 --> 00:08:10,289
Homem estranho.
133
00:08:10,357 --> 00:08:12,457
Sempre com pressa.
134
00:08:12,526 --> 00:08:14,626
Como é que ele não está
com pressa para pagar você
135
00:08:14,695 --> 00:08:16,093
parte do dinheiro que ele lhe deve?
136
00:08:16,162 --> 00:08:17,662
Onde está meu chapéu?
137
00:08:17,731 --> 00:08:19,931
Ora, você colocou alguns
de sua própria massa nisso,
138
00:08:19,999 --> 00:08:20,932
não é?
139
00:08:21,000 --> 00:08:22,200
Aquele cara, Magovern, pegou você
140
00:08:22,268 --> 00:08:23,680
torcido em torno de seu
dedinho assim...
141
00:08:23,704 --> 00:08:26,264
Onde estão as chaves do meu carro?
142
00:08:28,475 --> 00:08:29,595
Obrigado.
143
00:08:34,247 --> 00:08:35,847
Desculpe, não posso aceitar
você esta semana, Perry,
144
00:08:35,915 --> 00:08:38,127
mas Magovern tem um
carta permanente para fins de semana.
145
00:08:38,151 --> 00:08:39,431
Cancelado para esta semana,
146
00:08:39,486 --> 00:08:42,420
mas agora, de repente,
ele mudou de idéia.
147
00:08:42,489 --> 00:08:44,889
Bem, eu também sinto muito, Scott.
148
00:08:44,958 --> 00:08:46,402
Tenho outro barco
para você, no entanto.
149
00:08:46,426 --> 00:08:47,359
O Do-Bu-Jé.
150
00:08:47,427 --> 00:08:48,359
Capitão Andrews, bom pescador.
151
00:08:48,428 --> 00:08:50,829
Ei, Capitão, o que aconteceu?
152
00:08:50,897 --> 00:08:53,008
Estamos indo para o México agora.
153
00:08:53,032 --> 00:08:54,377
Vá limpar o barco.
154
00:08:54,401 --> 00:08:56,546
A mesma carta...
Senhor e Sra. Magovern,
155
00:08:56,570 --> 00:08:59,370
Professor Sneider
e Charlie, o mergulhador.
156
00:08:59,439 --> 00:09:01,406
Sua carta Karl Magovern?
157
00:09:01,475 --> 00:09:02,574
Esse é o único.
158
00:09:02,642 --> 00:09:05,009
Uh, algum tipo de
promotor, não é?
159
00:09:05,078 --> 00:09:06,823
Não havia algo
sobre um projeto habitacional?
160
00:09:06,847 --> 00:09:07,847
Bastante.
161
00:09:07,881 --> 00:09:09,492
Magovern Construções
Empresa falida,
162
00:09:09,516 --> 00:09:11,483
deixando cem
casas semi-construídas.
163
00:09:11,551 --> 00:09:14,018
Os bancos estão processando, mas
eles ainda não o pegaram.
164
00:09:14,087 --> 00:09:15,420
Por que ele está indo para o México?
165
00:09:15,489 --> 00:09:17,889
Oh, eu estou derrubando ele
lá nas últimas oito semanas.
166
00:09:17,924 --> 00:09:19,335
Ele tem esse cientista;
eles estão procurando
167
00:09:19,359 --> 00:09:20,559
alguma maneira de obter ácido algínico.
168
00:09:20,594 --> 00:09:22,326
Para que?
169
00:09:22,395 --> 00:09:23,795
Alginato.
170
00:09:23,864 --> 00:09:27,398
Vai em loções para as mãos,
sorvete, pasta de dente.
171
00:09:27,467 --> 00:09:28,767
Vem de algas marinhas, certo?
172
00:09:28,835 --> 00:09:30,702
Isso mesmo.
173
00:09:30,770 --> 00:09:33,204
O que há de tão especial
sobre algas mexicanas?
174
00:09:33,273 --> 00:09:36,073
Não sei.
175
00:09:36,142 --> 00:09:38,676
Na verdade, Perry...
176
00:09:38,745 --> 00:09:40,278
Bem, não importa.
177
00:09:40,347 --> 00:09:41,990
entrarei em contato
quando eu voltar.
178
00:09:42,014 --> 00:09:43,247
Algo em sua mente?
179
00:09:43,316 --> 00:09:45,850
Oh, nada que não vá
espere um ou dois dias.
180
00:09:47,687 --> 00:09:49,621
Boa pescaria, rapazes.
181
00:09:52,659 --> 00:09:54,971
Karl Magovern,
você está fora de si.
182
00:09:54,995 --> 00:09:57,373
Por que você deve ir para o México?!
183
00:09:57,397 --> 00:09:58,897
Prepare-me uma bebida, sim, querido?
184
00:09:58,966 --> 00:10:00,176
Não me "querida".
185
00:10:00,200 --> 00:10:03,201
Quem era aquele homem e
o que ele disse para você?
186
00:10:03,269 --> 00:10:05,003
Garoto, se você tiver que quebrar uma perna
187
00:10:05,072 --> 00:10:07,706
para conseguir toda essa licitação
carinho, vou pular isso.
188
00:10:07,774 --> 00:10:09,418
Você não precisa ir; fique aqui.
189
00:10:09,442 --> 00:10:10,775
Eu não ligo.
190
00:10:10,844 --> 00:10:13,878
Oh não; não, você não
livre-se de mim tão facilmente.
191
00:10:13,947 --> 00:10:15,246
Ok, então faça algo útil.
192
00:10:15,315 --> 00:10:17,159
Chame a ambulância.
Já passa das 17h.
193
00:10:17,183 --> 00:10:19,462
Ah, você certamente está
em boa forma.
194
00:10:19,486 --> 00:10:22,186
Essa ambulância foi
esperando lá fora por 20 minutos.
195
00:10:22,255 --> 00:10:23,499
Ah, sim, eu esqueci
Eu liguei para eles.
196
00:10:23,523 --> 00:10:24,923
Bem, diga ao
cara para entrar aqui.
197
00:10:24,992 --> 00:10:26,836
Eu tenho que me vestir.
Karol, me escute.
198
00:10:26,860 --> 00:10:28,571
Eu não sei o que você está fazendo,
199
00:10:28,595 --> 00:10:31,107
mas devemos nos entregar
outra chance, você e eu.
200
00:10:31,131 --> 00:10:32,742
eu vou colocar você
naquela ambulância
201
00:10:32,766 --> 00:10:33,977
e mandá-lo para um hospital,
202
00:10:34,001 --> 00:10:37,002
em qualquer lugar onde você
pode descansar de verdade!
203
00:10:37,070 --> 00:10:38,569
Tente isso, querido.
204
00:10:38,639 --> 00:10:40,650
Veremos quem enrola
no hospital.
205
00:10:40,674 --> 00:10:42,607
Traga aquela cadeira de rodas
aqui, amigo.
206
00:11:08,902 --> 00:11:10,635
Onde está a garrafa?
207
00:11:10,704 --> 00:11:11,736
Onde está Sneider?
208
00:11:26,419 --> 00:11:28,987
Você gostaria que eu
comprar um para você, imbecil?
209
00:11:29,056 --> 00:11:30,488
Onde está Charlie, o mergulhador?
210
00:11:30,557 --> 00:11:32,323
Ele ainda não apareceu.
211
00:11:32,392 --> 00:11:35,827
Você gostaria de ir
a bordo, Sr. Magovern?
212
00:11:35,896 --> 00:11:39,230
Agora, por que você acha que eu vim?
213
00:11:43,369 --> 00:11:44,435
Onde está aquela garrafa?!
214
00:11:48,808 --> 00:11:49,808
Ah.
215
00:11:56,616 --> 00:11:58,983
Você precisa disso como eu preciso de você.
216
00:12:05,792 --> 00:12:09,761
Benny, coloque minhas coisas a bordo.
217
00:12:09,830 --> 00:12:11,763
Vamos, vamos!
218
00:12:17,904 --> 00:12:19,315
Do que ele vive,
bebida e chumbo?
219
00:12:19,339 --> 00:12:20,705
Apenas beba. Não deixe cair.
220
00:12:27,380 --> 00:12:29,313
Carlos?
221
00:12:33,352 --> 00:12:35,953
Você viu Charlie?
Não consigo encontrar Charlie.
222
00:12:36,022 --> 00:12:36,954
Iremos sem ele.
223
00:12:37,023 --> 00:12:38,088
Vamos, me leve a bordo.
224
00:12:38,157 --> 00:12:39,568
Não, não! Não podemos fazer isso.
225
00:12:39,592 --> 00:12:40,958
Preciso de um mergulhador.
226
00:12:41,027 --> 00:12:42,894
Ah, volte aqui. Professor!
227
00:12:42,962 --> 00:12:45,530
Bem, não fique parado
aí, vá ajudá-lo a encontrá-lo!
228
00:12:45,598 --> 00:12:48,365
Mas se algum de vocês
não volta em cinco minutos,
229
00:12:48,434 --> 00:12:49,700
Estou navegando sem você.
230
00:12:49,770 --> 00:12:51,136
Veja, Sr. Magovern,
231
00:12:51,204 --> 00:12:53,337
Eu tenho que abastecer
este barco primeiro.
232
00:12:53,406 --> 00:12:54,906
Quanto tempo vai levar?
233
00:12:54,975 --> 00:12:56,407
Ah, meia hora e 45 minutos,
234
00:12:56,476 --> 00:12:59,243
mais o tempo que leva para
guardar o equipamento do mergulhador a bordo.
235
00:13:08,655 --> 00:13:10,021
Charlie!
236
00:13:10,090 --> 00:13:11,222
Vamos!
237
00:13:11,290 --> 00:13:12,957
Ah, não, não, eu não.
238
00:13:13,026 --> 00:13:15,146
Você disse que não éramos
vou trabalhar neste fim de semana,
239
00:13:15,194 --> 00:13:18,162
então tomei um gole e
então se transformou em dois.
240
00:13:18,231 --> 00:13:19,530
Vamos pegar um café para você.
241
00:13:19,599 --> 00:13:21,711
Barman. Não, espere um
minuto, espere um minuto.
242
00:13:21,735 --> 00:13:23,312
Max poderia ir. Este é o máximo.
243
00:13:23,336 --> 00:13:24,546
Olá, Máx. Oi.
244
00:13:24,570 --> 00:13:26,604
Max gosta de tubarões.
245
00:13:26,673 --> 00:13:30,241
Mas eu não! Não, senhor!
246
00:13:30,309 --> 00:13:32,644
Você é mergulhador?
247
00:13:32,712 --> 00:13:35,272
20 dólares por dia, eu mergulho
para abalone, mas eu não...
248
00:13:35,314 --> 00:13:37,615
Você pode sair imediatamente?
249
00:13:39,853 --> 00:13:42,486
Dez dólares a mais, talvez.
250
00:13:42,555 --> 00:13:43,588
Tudo bem, você está contratado.
251
00:13:43,656 --> 00:13:45,233
Vamos, Charlie, mostre
nos onde está seu equipamento.
252
00:13:45,257 --> 00:13:46,401
Ok, Charlie.
253
00:13:46,425 --> 00:13:49,159
Ok, ok...
254
00:13:49,228 --> 00:13:51,161
Aí está, querido!
255
00:13:55,267 --> 00:13:57,201
Ei, você.
256
00:13:57,269 --> 00:14:00,170
Você já viu esse homem por aí
nas docas ou em qualquer outro lugar?
257
00:14:01,273 --> 00:14:03,307
Não, eu não.
258
00:14:03,376 --> 00:14:06,477
Tudo bem, você, Max,
vamos lá, dê uma mão!
259
00:14:15,755 --> 00:14:19,757
Ok, Ben, pare!
260
00:14:47,754 --> 00:14:49,687
♪ ♪
261
00:15:19,886 --> 00:15:21,819
♪ ♪
262
00:16:19,546 --> 00:16:21,479
♪ ♪
263
00:16:43,069 --> 00:16:45,002
Descendo, professor.
264
00:17:04,557 --> 00:17:06,523
Capitão Cahill?
265
00:17:06,592 --> 00:17:08,926
Isso mesmo.
266
00:17:08,995 --> 00:17:11,407
O que traz vocês aqui, rapazes?
267
00:17:11,431 --> 00:17:13,965
Bem, são águas mexicanas,
mas temos autoridade.
268
00:17:14,033 --> 00:17:15,465
Estamos subindo a bordo.
269
00:17:20,173 --> 00:17:21,772
Bom dia, tenente.
270
00:17:21,841 --> 00:17:23,785
Bom dia, Tenente.
O que está em sua mente?
271
00:17:23,809 --> 00:17:25,743
Quero revistar seu barco.
272
00:17:25,811 --> 00:17:28,023
O que você está procurando
para? Contrabando.
273
00:17:28,047 --> 00:17:30,614
Você vai abrir todos os compartimentos,
portas de cabine, escotilhas,
274
00:17:30,683 --> 00:17:32,016
lazarettes e armários?
275
00:17:32,085 --> 00:17:33,317
Porões, cara.
276
00:17:33,386 --> 00:17:35,564
Bem, não há nada
trancado neste barco.
277
00:17:35,588 --> 00:17:38,148
Entre, procure você mesmo.
278
00:17:39,325 --> 00:17:41,525
Espere um minuto, capitão.
279
00:17:41,593 --> 00:17:43,360
O que há aí?
280
00:17:43,429 --> 00:17:44,661
Festa da carta.
281
00:17:44,730 --> 00:17:47,764
Ele está com o tornozelo quebrado
e uma ressaca enorme.
282
00:17:47,834 --> 00:17:50,234
Bem, vou tentar não
para perturbá-lo.
283
00:17:50,303 --> 00:17:52,937
Tenente... por que
você não procura
284
00:17:53,005 --> 00:17:54,939
o resto do barco primeiro?
285
00:18:06,786 --> 00:18:09,019
Capitão, você pode trancar esta porta?
286
00:18:10,323 --> 00:18:13,257
Bem, então faça isso,
e mantenha-o trancado.
287
00:18:13,326 --> 00:18:15,304
Por que? Há algo errado?
288
00:18:15,328 --> 00:18:17,995
O homem lá dentro está morto.
289
00:18:23,369 --> 00:18:25,403
Você sabe, lá
deveria ser uma lei
290
00:18:25,472 --> 00:18:27,771
exigindo que todos os habitantes
das profundezas que fogem
291
00:18:27,840 --> 00:18:29,307
ser de comprimento desconhecido.
292
00:18:29,375 --> 00:18:31,454
Também uma lei que exige
disseram os habitantes para morder,
293
00:18:31,478 --> 00:18:33,822
quando custa isso
muito para alugar um barco.
294
00:18:33,846 --> 00:18:36,780
Ligue para você, Sr. Mason.
295
00:18:40,520 --> 00:18:41,885
Pedreiro.
296
00:18:41,955 --> 00:18:44,956
Perry, Scott. Scott Cahill.
297
00:18:45,024 --> 00:18:48,092
Karl Magovern é
morto, a bordo do meu barco.
298
00:18:48,161 --> 00:18:49,460
Quando isso aconteceu?
299
00:18:49,529 --> 00:18:51,795
Aconteceu ontem à noite em algum momento.
300
00:18:51,864 --> 00:18:53,998
Ainda estamos em águas americanas.
301
00:18:54,067 --> 00:18:55,866
Não sei como ele morreu.
302
00:18:55,935 --> 00:18:57,435
Ele simplesmente morreu, eu acho.
303
00:18:57,504 --> 00:18:58,936
Onde você está agora?
304
00:18:59,005 --> 00:19:00,871
Há uma costa
Oficial da guarda a bordo.
305
00:19:00,940 --> 00:19:02,473
Estamos voltando para o porto.
306
00:19:02,542 --> 00:19:04,619
Ele disse que era tudo
certo se eu ligasse para você.
307
00:19:04,643 --> 00:19:07,244
Veja, Perry, houve
algum tipo de grande roubo de ouro,
308
00:19:07,313 --> 00:19:13,084
e... bem, eles parecem pensar
Eu tive algo a ver com isso.
309
00:19:33,606 --> 00:19:35,439
Onde está o capitão Cahill?
310
00:19:35,508 --> 00:19:36,640
Ah, Perry.
311
00:19:36,709 --> 00:19:38,020
Bom dia, Tenente.
312
00:19:38,044 --> 00:19:40,044
Não é suficiente com o
Departamento do Tesouro,
313
00:19:40,113 --> 00:19:42,279
o FBI, o esquadrão de homicídios,
314
00:19:42,348 --> 00:19:47,184
a Guarda Costeira e três
vice-presidentes de uma mina de ouro...
315
00:19:47,253 --> 00:19:48,952
Uh, quem é seu cliente?
316
00:19:49,022 --> 00:19:51,582
Eu vim para
fale com Scott Cahill.
317
00:19:51,624 --> 00:19:54,057
Você vai ter
para conversar muito.
318
00:19:54,127 --> 00:19:56,627
Como capitão deste barco,
Cahill é responsável
319
00:19:56,695 --> 00:19:58,440
por tudo que
acontece a bordo.
320
00:19:58,464 --> 00:20:00,531
O que aconteceu?
321
00:20:00,600 --> 00:20:02,833
O, uh, médico legista
acha que Magovern
322
00:20:02,902 --> 00:20:05,069
poderia ter levado
alguma tintura de digital.
323
00:20:05,138 --> 00:20:07,082
Havia vestígios
disso em um copo
324
00:20:07,106 --> 00:20:08,339
perto de seu beliche.
325
00:20:08,408 --> 00:20:09,639
Digital?
326
00:20:09,709 --> 00:20:12,343
Sim. A mesma coisa
pacientes cardíacos costumam tomar.
327
00:20:12,412 --> 00:20:14,845
Infelizmente, Magovern
não teve nenhum problema cardíaco.
328
00:20:14,914 --> 00:20:18,249
Nem, uh, o seu
amigo Cahill, aliás,
329
00:20:18,318 --> 00:20:22,419
apesar do fato de que aparentemente
veio de seu armário de remédios.
330
00:20:22,488 --> 00:20:25,755
É veneno, você
sabe, em uma overdose.
331
00:20:25,824 --> 00:20:27,502
Com licença, Tenente...
Meninos do Tesouro encontrados
332
00:20:27,526 --> 00:20:29,171
um pouco do que
eles estão procurando.
333
00:20:29,195 --> 00:20:31,795
Ah, bem, vamos lá,
Perry, está tudo bem.
334
00:20:34,634 --> 00:20:38,001
Eles os encontraram escondidos em
o fundo deste tanque de isca.
335
00:20:38,071 --> 00:20:41,605
Bem, é cerca de US$ 50.000
vale ouro puro, eu diria.
336
00:20:41,674 --> 00:20:43,173
É lindo, não é?
337
00:20:43,243 --> 00:20:44,808
Ouvi no rádio que
338
00:20:44,877 --> 00:20:46,955
meio milhão de dólares
em ouro está faltando.
339
00:20:46,979 --> 00:20:48,539
Talvez alguém
estive roubando esse ouro
340
00:20:48,581 --> 00:20:49,913
por algumas semanas.
341
00:20:49,982 --> 00:20:52,916
Talvez $ 50.000
vale ou mais de cada vez.
342
00:20:52,985 --> 00:20:55,364
De qualquer forma, este barco é
estava indo para o México
343
00:20:55,388 --> 00:20:57,299
todo fim de semana durante dois meses,
344
00:20:57,323 --> 00:21:00,524
sempre com o mesmo
seis pessoas a bordo.
345
00:21:00,593 --> 00:21:03,727
“A” mais “B” é igual a “C”.
346
00:21:03,796 --> 00:21:06,275
Você acha que o resto do
o ouro já está no México?
347
00:21:06,299 --> 00:21:09,300
Este homem Magovern foi
em terra em Ensenada a cada viagem.
348
00:21:09,369 --> 00:21:12,603
Ele parece ter estado em
responsável por quase tudo.
349
00:21:12,672 --> 00:21:15,484
Então você acha que alguém matou
ele pelo ouro, foi ideia sua?
350
00:21:15,508 --> 00:21:17,508
Alguém?
351
00:21:17,577 --> 00:21:21,211
Acho que se eu fosse você,
Perry, eu iria pescar.
352
00:21:22,815 --> 00:21:25,916
Mas os peixes não são
mordendo, tenente.
353
00:21:37,563 --> 00:21:38,843
Olá.
354
00:21:38,898 --> 00:21:41,310
Você é, uh, professor
Sneider, não é?
355
00:21:41,334 --> 00:21:44,201
Isso mesmo. Eles querem
eu de volta ao barco de novo?
356
00:21:44,270 --> 00:21:45,547
Não que eu saiba.
357
00:21:45,571 --> 00:21:47,048
Este é o Sr. Paul Drake.
358
00:21:47,072 --> 00:21:48,884
Professor. Meu
Meu nome é Perry Mason.
359
00:21:48,908 --> 00:21:50,775
Ah, sim, o advogado.
360
00:21:50,843 --> 00:21:52,009
Como vai?
361
00:21:52,077 --> 00:21:54,390
Você se importa em me dizer
como você se envolveu
362
00:21:54,414 --> 00:21:56,113
com Magovern, professor?
363
00:21:56,182 --> 00:21:57,682
De jeito nenhum.
364
00:21:57,750 --> 00:22:00,851
Sou químico consultor;
Eu já tinha trabalhado para ele antes.
365
00:22:00,920 --> 00:22:04,254
Quando ele me mostrou o quanto
dinheiro que poderíamos ganhar com as algas,
366
00:22:04,324 --> 00:22:06,590
ah, ah, eu entrei com ele.
367
00:22:06,659 --> 00:22:09,493
Foi ideia dele que
você faz seus experimentos
368
00:22:09,562 --> 00:22:10,994
em águas mexicanas?
369
00:22:11,063 --> 00:22:13,698
Hum-hmm. eu poderia
não vejo sentido nisso então.
370
00:22:13,766 --> 00:22:15,566
Mas ele insistiu.
371
00:22:15,635 --> 00:22:17,601
Olhando para trás,
Eu percebo, é claro,
372
00:22:17,670 --> 00:22:19,303
era apenas uma capa.
373
00:22:19,372 --> 00:22:20,771
Apenas uma desculpa
374
00:22:20,840 --> 00:22:22,117
para aquelas viagens semanais.
375
00:22:22,141 --> 00:22:24,342
Você não tinha ideia de que ele poderia
estar conectado de alguma forma
376
00:22:24,410 --> 00:22:25,821
com esse ouro
negócio de contrabando?
377
00:22:25,845 --> 00:22:27,010
Oh não.
378
00:22:27,079 --> 00:22:28,846
Não, nem um pouco.
379
00:22:28,914 --> 00:22:30,514
Professor...
380
00:22:30,583 --> 00:22:32,683
quem é esse Charles Bender?
381
00:22:32,752 --> 00:22:34,017
Ah, ele.
382
00:22:34,086 --> 00:22:36,320
Bêbado metade do tempo
e de ressaca o resto.
383
00:22:36,389 --> 00:22:38,389
Ele coletou os espécimes de algas
384
00:22:38,458 --> 00:22:39,790
para mim.
385
00:22:39,859 --> 00:22:42,326
Bem, se ele não era tão confiável,
por que você não o demitiu?
386
00:22:42,395 --> 00:22:44,795
Eu tentei, várias vezes.
387
00:22:44,864 --> 00:22:47,465
Mas Magovern gostava dele.
388
00:22:47,533 --> 00:22:50,200
Magovern realmente correu
tudo, você sabe.
389
00:22:50,269 --> 00:22:53,170
Você sabe, Paulo, é
pode ser uma boa ideia
390
00:22:53,239 --> 00:22:55,384
para ter uma conversa com esse Bender.
391
00:22:55,408 --> 00:22:58,208
Bem, se ele não estiver
em um, eu o encontrarei.
392
00:22:59,479 --> 00:23:02,413
Eu gostaria de nunca ter conhecido Magovern.
393
00:23:03,583 --> 00:23:04,948
Não...
394
00:23:05,017 --> 00:23:08,786
Eu não gostaria de nunca tê-lo conhecido.
395
00:23:08,855 --> 00:23:12,456
Mas eu sou uma daquelas mulheres
que sempre ama os homens errados.
396
00:23:12,525 --> 00:23:14,692
Você foi em tudo
as viagens do seu marido?
397
00:23:14,761 --> 00:23:16,226
Claro.
398
00:23:16,295 --> 00:23:18,128
Então você gosta de barcos?
399
00:23:18,197 --> 00:23:20,030
Eu odeio barcos.
400
00:23:20,099 --> 00:23:23,768
Olha, Sr. Mason, meu marido
estava com problemas até aqui.
401
00:23:23,836 --> 00:23:26,036
Os bancos estavam processando-o,
as pessoas estavam processando ele,
402
00:23:26,105 --> 00:23:28,038
o telhado estava caindo!
403
00:23:28,107 --> 00:23:31,319
Eu fiz essas viagens porque
ele estava ficando desesperado.
404
00:23:31,343 --> 00:23:34,578
Eu estava com medo que ele pudesse conseguir
bêbado e fazer algo tolo.
405
00:23:34,647 --> 00:23:38,515
Você achou que todas aquelas algas
expedições eram legítimas?
406
00:23:38,584 --> 00:23:40,150
Claro que sim!
407
00:23:40,219 --> 00:23:43,053
Ele disse as coisas de
algas eram sua única esperança.
408
00:23:43,122 --> 00:23:45,200
E como um tolo, eu acreditei nele.
409
00:23:45,224 --> 00:23:48,436
Mas ele nunca disse uma palavra
sobre quaisquer conexões do submundo.
410
00:23:48,460 --> 00:23:51,829
Mas agora a polícia parece
acho que seu marido era
411
00:23:51,898 --> 00:23:54,899
o líder de todo um
operação de roubo e contrabando.
412
00:23:54,967 --> 00:23:56,366
Pensar?
413
00:23:56,436 --> 00:23:59,303
Você não ouviu o que eles
encontrado em sua bagagem esta manhã?
414
00:23:59,371 --> 00:24:01,038
Não.
415
00:24:01,106 --> 00:24:03,085
Um mapa da mina de ouro.
416
00:24:03,109 --> 00:24:06,243
Os edifícios, os
cofre, tudo.
417
00:24:06,312 --> 00:24:09,713
Mesmo com pouco
setas apontando.
418
00:24:09,781 --> 00:24:12,649
Imagina, tudo isso
vez, ele estava planejando
419
00:24:12,718 --> 00:24:15,685
meio milhão de dólares
roubo...
420
00:24:15,754 --> 00:24:20,224
e ele nem daria
me o suficiente para pagar a conta do gás.
421
00:24:20,292 --> 00:24:22,504
Agora, não espere que eu
sabe de alguma coisa, Sr. Drake.
422
00:24:22,528 --> 00:24:24,005
Olha, eu sou apenas um
mão contratada aqui.
423
00:24:24,029 --> 00:24:26,341
Eu amarro o barco, eu
desamarrar o barco, só isso.
424
00:24:26,365 --> 00:24:28,832
Eu só quero saber onde
Posso encontrar esse cara, Bender.
425
00:24:28,900 --> 00:24:30,312
Bem, eu não sei, eu te digo.
426
00:24:30,336 --> 00:24:32,380
Eu não tenho nada a ver com
ninguém naquele barco.
427
00:24:32,404 --> 00:24:34,149
Não com ouro ou
pessoas mortas também.
428
00:24:34,173 --> 00:24:35,572
Eu vivo minha própria vida, viu?
429
00:24:35,641 --> 00:24:37,707
Bem...
430
00:24:37,776 --> 00:24:40,010
Nada a ver com
damas, também, suponho?
431
00:24:40,078 --> 00:24:42,579
Oh. Eu vejo alguém
estava conversando, né?
432
00:24:42,648 --> 00:24:45,649
Dizendo que talvez eu tenha matado
Magovern para que eu pudesse ter a esposa dele.
433
00:24:45,717 --> 00:24:47,529
Olha, Sr. Drake,
434
00:24:47,553 --> 00:24:49,319
Sou apenas um menino em crescimento.
435
00:24:49,388 --> 00:24:51,355
Eu não sou nenhum assassino.
436
00:24:55,294 --> 00:24:56,960
Não me pergunte onde
Charlie é, amigo.
437
00:24:57,029 --> 00:24:59,663
Eu só queria nunca saber
ele em primeiro lugar.
438
00:24:59,731 --> 00:25:01,131
O que você quer dizer?
439
00:25:01,200 --> 00:25:03,767
Bem, ele me meteu
essa bagunça, não foi?
440
00:25:03,835 --> 00:25:05,502
Agora nem fui pago.
441
00:25:05,571 --> 00:25:07,237
Diga, quem eu vejo
sobre isso, hein?
442
00:25:07,306 --> 00:25:09,139
Bem, vou perguntar ao Cahill.
443
00:25:09,208 --> 00:25:11,085
Ei, quanto ar você coloca
444
00:25:11,109 --> 00:25:12,387
em um daqueles tanques, afinal?
445
00:25:12,411 --> 00:25:14,811
2.250 libras por polegada quadrada.
446
00:25:14,880 --> 00:25:16,558
Isso é muita pressão.
447
00:25:16,582 --> 00:25:18,315
Perguntar ao Cahill não adiantará nada.
448
00:25:18,384 --> 00:25:19,749
Oh? Por que não?
449
00:25:19,818 --> 00:25:21,151
Bem, eles me devem 60 dólares.
450
00:25:21,220 --> 00:25:24,521
Eu não acho, capitão
Cahill tem 60 centavos.
451
00:25:25,757 --> 00:25:27,335
Nem um traço de
Charlie Bender ainda,
452
00:25:27,359 --> 00:25:29,626
mas pensei que você iria querer
esses outros itens rapidamente.
453
00:25:29,695 --> 00:25:31,973
Atirar. Artigo: antes
O barco de Cahill partiu
454
00:25:31,997 --> 00:25:33,208
a doca naquela noite,
455
00:25:33,232 --> 00:25:35,544
a polícia estava circulando
uma foto de um homem
456
00:25:35,568 --> 00:25:37,279
eles acham que participaram
no roubo de ouro...
457
00:25:37,303 --> 00:25:39,747
Um guarda que trabalhava
na mina... Leon Ulrich.
458
00:25:39,771 --> 00:25:41,905
Eu gostaria de ver essa foto.
459
00:25:41,973 --> 00:25:43,307
Serviço com um sorriso.
460
00:25:43,375 --> 00:25:45,086
Além disso, eles estão começando
uma grande busca no México
461
00:25:45,110 --> 00:25:47,244
para ver se algum do ouro
passou por Ensenada.
462
00:25:47,313 --> 00:25:50,214
Arredondando esse ouro
pode levar algum tempo.
463
00:25:50,282 --> 00:25:52,093
Uma investigação de assassinato
provavelmente se moverá mais rápido.
464
00:25:52,117 --> 00:25:53,584
Isso mesmo.
465
00:25:53,652 --> 00:25:56,253
Item: aquele copo
com vestígios de digitálicos
466
00:25:56,322 --> 00:25:57,799
que foi encontrado ao lado
A cama de Magovern?
467
00:25:57,823 --> 00:25:59,901
Bem, havia
impressões digitais nele.
468
00:25:59,925 --> 00:26:01,157
Cujo?
469
00:26:01,227 --> 00:26:03,026
Magovern e Cahill.
470
00:26:05,664 --> 00:26:06,664
Algo mais?
471
00:26:06,732 --> 00:26:08,898
Sim. Cahill estava falido.
472
00:26:08,967 --> 00:26:11,435
O banco confirmou o fato
que Magovern não lhe pagou
473
00:26:11,503 --> 00:26:12,902
para qualquer uma dessas viagens charter.
474
00:26:12,971 --> 00:26:15,939
Oito viagens para
México sem remuneração?
475
00:26:16,007 --> 00:26:18,174
E a mil
dólares por viagem,
476
00:26:18,244 --> 00:26:20,844
isso é muito dinheiro para
devo a um capitão de barco fretado.
477
00:26:20,912 --> 00:26:23,813
A menos, é claro, que ele fosse
cúmplice de Magovern.
478
00:26:28,186 --> 00:26:29,319
Eu te digo, Perry,
479
00:26:29,388 --> 00:26:31,855
ele fez um otário
fora de mim, isso é tudo.
480
00:26:31,923 --> 00:26:34,458
Apenas continuei prometendo
me pague, continuou prometendo.
481
00:26:34,526 --> 00:26:36,894
Mas você continuou fazendo essas viagens.
482
00:26:36,962 --> 00:26:38,395
O que mais eu poderia fazer?
483
00:26:38,463 --> 00:26:40,341
Tínhamos um contrato
para fretamento semanal.
484
00:26:40,365 --> 00:26:42,605
Isso é o que eu queria
falar com você sobre isso, Perry.
485
00:26:42,634 --> 00:26:43,867
Mas se você está tentando dizer
486
00:26:43,936 --> 00:26:45,903
que eu tinha um motivo para matá-lo,
487
00:26:45,971 --> 00:26:47,337
Eu acho que você está certo.
488
00:26:47,406 --> 00:26:49,350
Empresa financeira
vou pegar meu barco.
489
00:26:49,374 --> 00:26:51,942
Não consegui pagar minhas contas...
Gelo, comida, gás, nada.
490
00:26:52,011 --> 00:26:55,278
Agora, você diz que estava
sozinho com ele na cabana,
491
00:26:55,347 --> 00:26:56,880
pouco antes de você ir para o mar.
492
00:26:56,949 --> 00:26:58,281
O que aconteceu?
493
00:26:58,350 --> 00:27:00,718
Bem, eu disse a ele que não iríamos
sair a menos que ele pagasse.
494
00:27:00,786 --> 00:27:02,230
Foi quando ele
me deu essa história
495
00:27:02,254 --> 00:27:03,520
sobre como ele está sendo processado.
496
00:27:03,589 --> 00:27:05,701
Para evitar que seus bens
sendo amarrado pelos bancos,
497
00:27:05,725 --> 00:27:07,970
ele pegou seu dinheiro e
coloque-o em um banco no México.
498
00:27:07,994 --> 00:27:10,160
Ele ia me pagar
quando chegamos lá.
499
00:27:10,229 --> 00:27:13,998
Tudo bem, e aqueles
impressões digitais no vidro?
500
00:27:14,066 --> 00:27:15,766
Bem, o barco é meu, não é?
501
00:27:15,835 --> 00:27:19,737
Eu devo ter usado isso
vidro pelo menos um milhão de vezes.
502
00:27:19,805 --> 00:27:21,138
E a digital?
503
00:27:21,206 --> 00:27:23,473
O legista relata
pelo menos cinco gramas disso
504
00:27:23,542 --> 00:27:24,808
no sistema de Magovern.
505
00:27:24,877 --> 00:27:26,476
Isso é suficiente para dois assassinatos.
506
00:27:26,545 --> 00:27:30,147
Bem, um ex-cliente
um dos meus teve problemas cardíacos.
507
00:27:30,215 --> 00:27:31,581
Ele deixou a digital a bordo.
508
00:27:31,651 --> 00:27:34,018
Eu pensei que seria um
boa ideia pendurá-lo
509
00:27:34,086 --> 00:27:35,418
em caso de emergência.
510
00:27:35,487 --> 00:27:37,699
Todos no barco sabiam
onde estava aquele armário de remédios.
511
00:27:37,723 --> 00:27:38,934
Eles tiveram ocasião,
de vez em quando,
512
00:27:38,958 --> 00:27:40,568
tomar um comprimido ou
curativo dele.
513
00:27:40,592 --> 00:27:44,028
Eles também parecem pensar
que Magovern foi alimentado
514
00:27:44,096 --> 00:27:46,108
a dose letal em breve
depois que ele subiu a bordo.
515
00:27:46,132 --> 00:27:47,709
Agora, se você fosse
sozinha com ele...
516
00:27:47,733 --> 00:27:48,866
Agora olhe, aqui, Perry,
517
00:27:48,934 --> 00:27:50,400
o povo federal
simplesmente não posso provar
518
00:27:50,469 --> 00:27:52,036
eu estava envolvido em
aquele negócio de ouro.
519
00:27:52,104 --> 00:27:53,782
E obviamente, isso é
por que Magovern foi morto.
520
00:27:53,806 --> 00:27:56,118
Eles dizem, eles mesmos, eles são
vai me libertar em alguns minutos.
521
00:27:56,142 --> 00:27:58,219
Sim, está certo... Então
podemos assumir a custódia.
522
00:27:58,243 --> 00:28:00,711
Perry, você pode gostar
para ver este relatório de laboratório.
523
00:28:00,780 --> 00:28:02,146
Aquele armário de remédios,
524
00:28:02,214 --> 00:28:05,983
novamente, ninguém
impressões digitais, mas as suas, Cahill,
525
00:28:06,052 --> 00:28:07,896
e claro, estava trancado
526
00:28:07,920 --> 00:28:09,263
com a chave no bolso.
527
00:28:09,287 --> 00:28:14,090
Perry, você sabe que eu contei
você deveria ir pescar.
528
00:28:16,462 --> 00:28:18,428
Trag...
529
00:28:18,497 --> 00:28:21,631
Vou esperar até que eu possa
vá com o capitão Cahill.
530
00:28:28,740 --> 00:28:30,340
E em cada um
estes oito fins de semana,
531
00:28:30,408 --> 00:28:32,576
o Sr. Magovern realmente
desembarcar no México?
532
00:28:32,644 --> 00:28:34,310
Ele insistiu nisso.
533
00:28:34,380 --> 00:28:36,491
Em outras palavras, em
oito ocasiões diferentes,
534
00:28:36,515 --> 00:28:38,014
Magovern teve uma oportunidade
535
00:28:38,083 --> 00:28:40,250
para pegar qualquer coisa que ele
procurado em terra no México,
536
00:28:40,318 --> 00:28:42,619
incluindo ouro roubado.
537
00:28:42,688 --> 00:28:43,787
Objeção, Meritíssimo.
538
00:28:43,856 --> 00:28:45,433
A acusação é
pedindo conclusão.
539
00:28:45,457 --> 00:28:47,724
Objeção sustentada.
540
00:28:49,961 --> 00:28:54,197
Professor, o Capitão
Cahill sempre se opôs
541
00:28:54,266 --> 00:28:57,901
navegar para Ensenada então
que Magovern poderia desembarcar?
542
00:28:57,969 --> 00:29:00,270
Não, ele o queria
para ir. Eu reclamei.
543
00:29:00,338 --> 00:29:01,750
Bem, Cahill
alguma vez falei com você
544
00:29:01,774 --> 00:29:03,540
sobre Magovern não lhe pagar?
545
00:29:03,609 --> 00:29:05,375
Muitas vezes.
546
00:29:05,444 --> 00:29:07,221
Cahill estava ficando
tão irritado com isso,
547
00:29:07,245 --> 00:29:09,123
Eu estava com medo lá
pode ser um problema real.
548
00:29:09,147 --> 00:29:10,714
Cahill é muito violento...
549
00:29:10,783 --> 00:29:11,915
Objeção, Meritíssimo.
550
00:29:11,983 --> 00:29:14,543
Sustentado.
551
00:29:15,187 --> 00:29:18,421
Você diz que você estava
preocupado com problemas reais?
552
00:29:18,490 --> 00:29:22,125
Bem, era real
problemas, é claro.
553
00:29:22,194 --> 00:29:23,393
Quando foi isso?
554
00:29:23,462 --> 00:29:26,096
Em Ensenada, o fim de semana
anterior ao último.
555
00:29:26,165 --> 00:29:27,365
Você, em suas próprias palavras,
556
00:29:27,432 --> 00:29:29,177
por favor descreva o que
ocorreu naquela ocasião?
557
00:29:29,201 --> 00:29:30,767
Bem, encontrei o Sr. Magovern
558
00:29:30,836 --> 00:29:32,547
deitado em um andar de cima
corredor do hotel.
559
00:29:32,571 --> 00:29:34,037
Já passava da meia-noite.
560
00:29:34,106 --> 00:29:36,373
Seu rosto estava sangrento,
suas mãos estavam machucadas
561
00:29:36,441 --> 00:29:38,408
e um tornozelo estava muito inchado.
562
00:29:38,477 --> 00:29:40,543
Mais tarde, descobrimos
o osso estava quebrado.
563
00:29:40,612 --> 00:29:43,113
O Sr. Magovern lhe contou
o que aconteceu com ele?
564
00:29:43,182 --> 00:29:45,127
Ele disse que teve uma briga
com o capitão Cahill.
565
00:29:45,151 --> 00:29:46,361
Cahill tentou matá-lo e...
566
00:29:46,385 --> 00:29:48,196
mas então ele caiu lá embaixo,
567
00:29:48,220 --> 00:29:49,787
e Cahill fugiu.
568
00:29:49,855 --> 00:29:51,733
Golpeie a testemunha
última observação.
569
00:29:51,757 --> 00:29:52,890
É boato.
570
00:29:52,958 --> 00:29:56,459
não tenho mais perguntas
desta testemunha, Meritíssimo.
571
00:29:58,530 --> 00:30:02,232
Professor Sneider,
sobre esta luta,
572
00:30:02,300 --> 00:30:06,469
o capitão Cahill não voltou
ao local logo depois?
573
00:30:06,538 --> 00:30:08,550
Ele voltou para o hotel.
574
00:30:08,574 --> 00:30:09,973
Quem estava com ele?
575
00:30:10,042 --> 00:30:11,808
Algum médico mexicano.
576
00:30:11,877 --> 00:30:14,143
Então por que você
dizer que ele fugiu?
577
00:30:14,212 --> 00:30:17,547
Obviamente, o
réu deixou Magovern
578
00:30:17,616 --> 00:30:19,248
apenas para procurar um médico.
579
00:30:19,317 --> 00:30:21,751
Eu não disse que ele
correu; Magovern fez.
580
00:30:21,820 --> 00:30:24,454
Professor, não é possível
581
00:30:24,523 --> 00:30:26,123
que a única luta envolvida
582
00:30:26,191 --> 00:30:29,259
foi quando o capitão
tentou ajudar Magovern
583
00:30:29,328 --> 00:30:32,495
lá em cima para o quarto dele, porque
ele estava bebendo tanto?
584
00:30:32,564 --> 00:30:35,432
Bem, ele teve um
algumas bebidas naquela noite.
585
00:30:35,500 --> 00:30:38,635
Sobre esta empresa
você e Magovern formaram
586
00:30:38,703 --> 00:30:42,505
para processar alginato de
alga marinha... Magovern colocou
587
00:30:42,574 --> 00:30:43,807
sua parte do dinheiro?
588
00:30:43,876 --> 00:30:46,009
Ele não tinha no
hora de sua morte.
589
00:30:46,078 --> 00:30:47,711
Mas você colocou sua parte?
590
00:30:47,780 --> 00:30:50,013
Agora, para conseguir
tanto dinheiro,
591
00:30:50,082 --> 00:30:52,816
você não teve que hipotecar
sua casa, venda seu carro,
592
00:30:52,885 --> 00:30:55,384
tirar seu filho da faculdade?
593
00:30:55,453 --> 00:30:57,887
Você não consegue algo
por nada, Sr. Mason.
594
00:30:57,956 --> 00:31:00,757
E você não está agora
sendo processado por um médico,
595
00:31:00,826 --> 00:31:03,292
um fornecimento químico
empresa, uma farmácia,
596
00:31:03,361 --> 00:31:04,694
um mercado, uma loja de departamentos,
597
00:31:04,763 --> 00:31:07,096
em relação ao seu fracasso
pagar suas dívidas?
598
00:31:07,165 --> 00:31:09,866
N-Não processei exatamente.
599
00:31:09,935 --> 00:31:12,135
Mas você está agora em
esta situação desesperadora
600
00:31:12,203 --> 00:31:13,570
porque Magovern falhou
601
00:31:13,639 --> 00:31:15,416
para te pagar o
dinheiro que ele devia a você,
602
00:31:15,440 --> 00:31:16,440
você não está?
603
00:31:16,508 --> 00:31:17,908
Bem, eu... devo admitir.
604
00:31:17,976 --> 00:31:20,977
E você está bem ciente de que
o patrimônio de uma pessoa falecida
605
00:31:21,046 --> 00:31:23,546
está legalmente obrigado a
pagar seus credores?
606
00:31:23,615 --> 00:31:26,183
Agora veja aqui, eu sou um
químico, não advogado.
607
00:31:28,487 --> 00:31:30,921
Obrigado,
Professor. Isso é tudo.
608
00:31:32,358 --> 00:31:34,358
Se agradar ao tribunal,
609
00:31:34,426 --> 00:31:36,894
a acusação, como
bem como a defesa,
610
00:31:36,962 --> 00:31:39,596
está ciente de que o patrimônio
de uma pessoa falecida
611
00:31:39,664 --> 00:31:41,431
é responsável pelas suas dívidas.
612
00:31:41,500 --> 00:31:44,601
Eu tenho uma ou duas perguntas
no redirecionamento, Meritíssimo.
613
00:31:44,669 --> 00:31:47,204
Professor, na noite em que ele morreu,
614
00:31:47,273 --> 00:31:48,738
você entrou na cabana de Magovern
615
00:31:48,807 --> 00:31:51,207
a qualquer momento enquanto
ele estava a bordo?
616
00:31:51,276 --> 00:31:52,609
Não, eu não fiz.
617
00:31:52,677 --> 00:31:55,037
Bem, você pode descrever seu
ações e seu paradeiro
618
00:31:55,080 --> 00:31:56,445
durante a noite em questão?
619
00:31:56,514 --> 00:31:58,148
Sim.
620
00:31:58,216 --> 00:32:00,128
Depois que ajudei a carregar
o equipamento de mergulho,
621
00:32:00,152 --> 00:32:02,752
Eu desci para o
cabine principal para tomar um café.
622
00:32:02,821 --> 00:32:04,387
Rita estava lá;
623
00:32:04,456 --> 00:32:05,700
Sra.
624
00:32:05,724 --> 00:32:07,535
Então eu sugeri um
jogo de gin rummy.
625
00:32:07,559 --> 00:32:09,671
E nós sentamos lá
brincando, só nós dois,
626
00:32:09,695 --> 00:32:11,106
até bem depois da meia-noite.
627
00:32:11,130 --> 00:32:13,496
E o cirurgião de autópsia
testemunhou que Magovern
628
00:32:13,565 --> 00:32:15,342
foi certamente
morto naquela época.
629
00:32:15,366 --> 00:32:17,834
Obrigado,
Professor. Isso é tudo.
630
00:32:19,805 --> 00:32:22,050
Bem, Magovern estava
a bordo às 18h,
631
00:32:22,074 --> 00:32:23,372
então deve ter sido
632
00:32:23,441 --> 00:32:25,953
por volta das 17h, quando
amarrado na doca de gás.
633
00:32:25,977 --> 00:32:27,977
E você estava no posto de gasolina
634
00:32:28,046 --> 00:32:30,279
por aproximadamente
45 minutos, você diz?
635
00:32:30,348 --> 00:32:31,647
Sim, está certo.
636
00:32:31,717 --> 00:32:33,294
Você vê, um tanque
estava quase vazio.
637
00:32:33,318 --> 00:32:36,620
Agora quem estava a bordo
o Viajero neste momento?
638
00:32:36,688 --> 00:32:38,755
Eu, o capitão e Magovern.
639
00:32:38,824 --> 00:32:41,224
Deixamos os outros para trás,
procurando por aquele Charlie Bender.
640
00:32:41,292 --> 00:32:43,526
Mais tarde, nós os escolhemos
com o equipamento de mergulho.
641
00:32:43,595 --> 00:32:45,561
Então nós saímos.
642
00:32:45,631 --> 00:32:47,631
Onde estava o capitão
Cahill a bordo
643
00:32:47,699 --> 00:32:50,166
durante os 45 minutos
você estava no posto de gasolina?
644
00:32:50,235 --> 00:32:52,769
Bem, na maioria das vezes, ele
estava na cabine de Magovern.
645
00:32:52,838 --> 00:32:54,304
Como você sabe disso?
646
00:32:54,372 --> 00:32:55,817
Bem, eu o vi entrar lá
647
00:32:55,841 --> 00:32:57,318
assim que as mangueiras foram instaladas.
648
00:32:57,342 --> 00:32:58,552
Eu o ouvi conversando com Magovern,
649
00:32:58,576 --> 00:33:00,421
então eu o vi
sair da cabine
650
00:33:00,445 --> 00:33:01,744
pouco antes de desamarrarmos.
651
00:33:01,814 --> 00:33:04,480
Você poderia ouvir o que Cahill
e Magovern disseram um ao outro?
652
00:33:04,549 --> 00:33:07,417
Bem, não, não até que nós
desligou as bombas de gasolina.
653
00:33:07,485 --> 00:33:09,197
Mas então você poderia
ouvi-lo claramente?
654
00:33:09,221 --> 00:33:11,454
Sim, eles eram
gritando um com o outro.
655
00:33:11,523 --> 00:33:13,534
Eu ouvi Magovern
grite: "Saia do meu pé!"
656
00:33:13,558 --> 00:33:15,058
E uma vez ouvi Cahill dizer:
657
00:33:15,127 --> 00:33:16,504
"É melhor você assistir
seu passo, Magovern.
658
00:33:16,528 --> 00:33:18,809
Com esse elenco em seu
perna, você afundaria como uma pedra."
659
00:33:18,864 --> 00:33:20,630
Ele disse isso?
660
00:33:20,699 --> 00:33:22,966
Exatamente onde estávamos
você neste momento?
661
00:33:23,035 --> 00:33:25,246
Eu estava no convés, perto das mangueiras.
662
00:33:25,270 --> 00:33:26,915
É onde eu
foi o tempo todo.
663
00:33:26,939 --> 00:33:28,349
O atendente do gás,
ele vai te contar.
664
00:33:28,373 --> 00:33:30,974
E ele vai te dizer que ele
ouvi a mesma coisa que eu também!
665
00:33:31,043 --> 00:33:34,443
Sim... Sim, eu sei que ele vai.
666
00:33:34,512 --> 00:33:38,181
Sr. Wylie, você foi
na cabana de Magovern
667
00:33:38,249 --> 00:33:39,783
a qualquer hora naquela noite
668
00:33:39,851 --> 00:33:43,954
para pegar pratos sujos,
ou vidros, talvez?
669
00:33:44,022 --> 00:33:45,133
Claro que não.
670
00:33:45,157 --> 00:33:46,868
eu não poderia sair
a roda, posso?
671
00:33:46,892 --> 00:33:48,124
Sair do volante?
672
00:33:48,193 --> 00:33:50,660
Sim, para dirigir a banheira.
673
00:33:50,728 --> 00:33:52,862
eu tinha a roda
da doca de gás em diante.
674
00:33:52,931 --> 00:33:56,499
O capitão não aliviou
eu até as oito badaladas... meia-noite.
675
00:33:56,567 --> 00:33:59,435
Sua testemunha, Sr. Mason.
676
00:34:07,512 --> 00:34:10,313
Agora, você testemunhou isso
Capitão Cahill não lhe pagou
677
00:34:10,381 --> 00:34:11,647
durante oito semanas.
678
00:34:11,716 --> 00:34:13,582
Se for assim,
679
00:34:13,651 --> 00:34:15,451
por que você permaneceu
a bordo de seu barco?
680
00:34:15,520 --> 00:34:18,454
Achei que ele era bom
para isso no longo prazo.
681
00:34:18,523 --> 00:34:20,056
Não preciso de muito para me dar bem.
682
00:34:20,125 --> 00:34:22,036
Não houve
outras compensações
683
00:34:22,060 --> 00:34:23,392
para mantê-lo a bordo?
684
00:34:23,461 --> 00:34:25,228
Eu não sigo.
685
00:34:25,296 --> 00:34:27,530
Na viagem anterior à última,
686
00:34:27,599 --> 00:34:30,866
isto é, a viagem em que
O Sr. Magovern quebrou o tornozelo,
687
00:34:30,935 --> 00:34:33,402
não Magovern
se envolver com você também?
688
00:34:33,471 --> 00:34:34,938
Agora, espere um minuto...
689
00:34:35,006 --> 00:34:36,517
Ele não disse isso se
ele já pegou você
690
00:34:36,541 --> 00:34:37,874
perto de sua esposa novamente,
691
00:34:37,943 --> 00:34:39,042
ele torceria seu pescoço?
692
00:34:39,111 --> 00:34:40,410
Ele era um falastrão.
693
00:34:40,479 --> 00:34:43,780
E ele não literalmente
expulsar você de um bar de hotel?
694
00:34:43,849 --> 00:34:46,349
O que você quer que eu
fazer, brigar com um velho bêbado?
695
00:34:48,754 --> 00:34:51,154
Então, por causa disso
imenso respeito pela sua idade,
696
00:34:52,624 --> 00:34:56,426
você permitiu que ele
chutar você na parte posterior,
697
00:34:56,495 --> 00:34:59,329
forte o suficiente para impulsioná-lo
bem na porta daquele bar?
698
00:35:02,867 --> 00:35:04,734
Isso é absolutamente ridículo.
699
00:35:04,803 --> 00:35:07,637
Eu nunca paguei o mínimo
atenção para aquele jovem.
700
00:35:07,706 --> 00:35:08,738
Muito bem.
701
00:35:08,807 --> 00:35:10,373
Voltemos a outra coisa.
702
00:35:10,442 --> 00:35:12,509
Você ouviu Professor
O testemunho de Sneider
703
00:35:12,578 --> 00:35:13,610
sobre um jogo de gin rummy?
704
00:35:13,679 --> 00:35:14,959
Eu fiz.
705
00:35:15,013 --> 00:35:17,146
Tudo começou quase imediatamente
quando você subiu a bordo,
706
00:35:17,216 --> 00:35:18,582
e durou até
depois da meia-noite?
707
00:35:18,650 --> 00:35:19,661
Isso está correto.
708
00:35:19,685 --> 00:35:21,262
O mar estava bastante agitado.
709
00:35:21,286 --> 00:35:23,198
eu não queria ir
para a cama imediatamente.
710
00:35:23,222 --> 00:35:24,765
E, além disso, eu
queria ser útil
711
00:35:24,789 --> 00:35:26,055
caso Karl quisesse alguma coisa.
712
00:35:26,124 --> 00:35:28,525
Agora, Sra. Magovern, eu
quero que você pense com cuidado.
713
00:35:28,594 --> 00:35:31,661
O professor Sneider
te deixar a qualquer momento?
714
00:35:31,730 --> 00:35:35,164
Bem, ele se levantou para
fale com Max brevemente.
715
00:35:35,234 --> 00:35:36,711
Esse foi um novo mergulhador que ele contratou.
716
00:35:36,735 --> 00:35:38,935
Bem, quanto tempo ele ficou
longe de você nessa missão?
717
00:35:39,003 --> 00:35:40,648
Ah, ele ficou ali mesmo.
718
00:35:40,672 --> 00:35:41,749
Max entrou no salão.
719
00:35:41,773 --> 00:35:43,273
Eles conversaram por alguns minutos,
720
00:35:43,342 --> 00:35:45,842
então Max voltou para o
castelo de proa para dormir, eu acho.
721
00:35:45,910 --> 00:35:48,511
Sra. Magovern, estava lá
qualquer outra maneira de conseguir
722
00:35:48,580 --> 00:35:50,714
para a cabana do seu marido
além de passar
723
00:35:50,782 --> 00:35:52,627
aquela cabine principal, onde
você estava jogando gin rummy?
724
00:35:52,651 --> 00:35:53,583
Não.
725
00:35:53,652 --> 00:35:55,918
E todo esse tempo, a noite toda,
726
00:35:55,987 --> 00:35:59,456
O capitão Cahill estava
na ponte ou no convés?
727
00:35:59,524 --> 00:36:02,425
Eu realmente não sei
onde estava o capitão.
728
00:36:02,494 --> 00:36:04,272
Estou tentando estabelecer
o paradeiro
729
00:36:04,296 --> 00:36:06,763
de todos a bordo
naquela noite, Sra. Magovern,
730
00:36:06,831 --> 00:36:09,766
porque ouvimos o
opinião do cirurgião de autópsia
731
00:36:09,834 --> 00:36:12,636
que a dose fatal de digitálicos
deve ter sido engolido
732
00:36:12,704 --> 00:36:15,204
pelo seu marido, em breve
depois que ele subiu a bordo.
733
00:36:15,274 --> 00:36:17,907
Agora, nós temos o seu
testemunho corroborado
734
00:36:17,976 --> 00:36:20,277
que nem você nem
Professor Sneider
735
00:36:20,345 --> 00:36:22,878
poderia ter entrado nisso
cabine para administrar o veneno
736
00:36:22,947 --> 00:36:24,981
sem o outro
alguém sabendo disso.
737
00:36:25,049 --> 00:36:28,951
Também ouvimos como Ben,
o marinheiro, estava ao volante
738
00:36:29,021 --> 00:36:31,454
e como Max, o
mergulhador, estava à frente.
739
00:36:31,523 --> 00:36:33,923
Nenhum dos dois
eles entraram lá.
740
00:36:33,992 --> 00:36:35,291
Nós teríamos visto isso.
741
00:36:35,360 --> 00:36:37,027
Exatamente.
742
00:36:37,095 --> 00:36:39,829
Mas não sobrou ninguém,
existe, Sra. Magovern?
743
00:36:39,897 --> 00:36:41,865
Ninguém poderia ter
estive naquela cabana
744
00:36:41,933 --> 00:36:43,632
com seu marido,
antes de sua morte,
745
00:36:43,701 --> 00:36:45,402
exceto Capitão Cahill
746
00:36:45,470 --> 00:36:47,337
na doca de gasolina.
747
00:36:47,406 --> 00:36:48,838
Obrigado, Sra. Magovern.
748
00:36:48,907 --> 00:36:51,541
Isso é tudo. Sua testemunha.
749
00:36:53,578 --> 00:36:56,546
Já que você parece não gostar
barcos, Sra. Magovern,
750
00:36:56,615 --> 00:36:59,482
por que você continuou
aquelas viagens ao México?
751
00:36:59,551 --> 00:37:01,851
Eu testemunhei isso.
752
00:37:01,920 --> 00:37:04,287
Eu estava preocupado com Karl.
753
00:37:04,356 --> 00:37:06,889
Também acontece
que eu me importava com ele.
754
00:37:06,958 --> 00:37:09,825
Você não estava com medo disso
seu marido estava tentando
755
00:37:09,894 --> 00:37:12,228
para converter todos os seus bens,
756
00:37:12,297 --> 00:37:14,097
e talvez o seu, em dinheiro?
757
00:37:14,165 --> 00:37:15,698
Com medo disso
uma daquelas viagens
758
00:37:15,766 --> 00:37:17,133
ele poderia ter ficado no México
759
00:37:17,202 --> 00:37:19,080
onde nem você nem o dele
os credores poderiam contatá-lo?
760
00:37:19,104 --> 00:37:20,236
Não é esse o verdadeiro motivo
761
00:37:20,305 --> 00:37:22,071
você nunca o deixou
fora da sua vista?
762
00:37:22,140 --> 00:37:24,051
Isso é o mais ridículo
coisa que eu já ouvi.
763
00:37:24,075 --> 00:37:26,842
Em 17 de abril, você relatou
o roubo de algumas peles,
764
00:37:26,911 --> 00:37:28,444
para o qual a seguradora
765
00:37:28,513 --> 00:37:31,280
pagou ao seu marido $ 18.000.
766
00:37:31,349 --> 00:37:33,294
Eles foram roubados de
a casa de Palm Springs
767
00:37:33,318 --> 00:37:34,928
enquanto estávamos
em uma das viagens.
768
00:37:34,952 --> 00:37:37,520
No dia 5 de maio, sua casa em
Palm Springs pegou fogo.
769
00:37:37,588 --> 00:37:41,524
Seu marido coletou
$ 100.000 em seguro.
770
00:37:41,593 --> 00:37:43,926
Era uma linda casa.
771
00:37:43,995 --> 00:37:49,599
Tudo isso, e ainda assim você
nunca fiquei desconfiado
772
00:37:49,668 --> 00:37:52,168
do que seu marido
poderia estar fazendo?
773
00:37:54,506 --> 00:37:55,905
Não há mais perguntas.
774
00:37:55,973 --> 00:37:58,308
A testemunha pode renunciar.
775
00:37:58,376 --> 00:38:01,043
Sr. Hambúrguer, ligue
sua próxima testemunha.
776
00:38:01,112 --> 00:38:04,747
Eu ligo para o Sr. Max Bleeker
para o estande, por favor.
777
00:38:15,227 --> 00:38:17,159
Obrigado, Jorge.
778
00:38:19,664 --> 00:38:21,063
O que é?
779
00:38:21,132 --> 00:38:23,077
Você jura contar ao
verdade, toda a verdade...
780
00:38:23,101 --> 00:38:24,345
Della recebeu uma ligação
de Paul Drake.
781
00:38:24,369 --> 00:38:25,446
Eu faço. Diga seu nome.
782
00:38:25,470 --> 00:38:26,947
Ele ainda está em Ensenada?
Max Bleeker.
783
00:38:26,971 --> 00:38:29,105
Aparentemente, Ensenada
rastejando com a polícia
784
00:38:29,173 --> 00:38:31,207
procurando vestígios de ouro.
785
00:38:31,276 --> 00:38:32,842
Ainda nenhum sinal de
qualquer um, porém...
786
00:38:32,910 --> 00:38:34,677
Não Charlie, não Leon, ninguém.
787
00:38:34,746 --> 00:38:38,180
Uh, Drake pegou meu mapa?
788
00:38:38,250 --> 00:38:39,449
Também minhas instruções.
789
00:38:39,517 --> 00:38:41,317
Então ele vem de Ensenada.
790
00:38:41,386 --> 00:38:43,319
Na verdade, está a caminho agora.
791
00:39:10,582 --> 00:39:12,148
Boas tardes, senhor.
792
00:39:12,217 --> 00:39:13,516
Que tal uma cerveja?
793
00:39:13,585 --> 00:39:14,717
Sim.
794
00:39:14,786 --> 00:39:16,219
Cerveja quente, ok?
795
00:39:16,288 --> 00:39:18,221
Multar.
796
00:39:41,346 --> 00:39:43,213
Você fuma isso? Filtros?
797
00:39:43,281 --> 00:39:45,381
Fumaça?
798
00:39:45,450 --> 00:39:46,716
Não, senhor.
799
00:39:46,784 --> 00:39:48,484
A cerveja não está tão quente.
800
00:39:48,553 --> 00:39:51,354
Bem, outra pessoa,
talvez. Americano?
801
00:39:51,423 --> 00:39:53,423
Turista, talvez.
802
00:39:53,491 --> 00:39:55,225
Você viu esse cara?
803
00:39:55,293 --> 00:39:56,571
Você gosta do cha-cha-cha?
804
00:39:56,595 --> 00:39:59,562
"Rolar e balançar"?
805
00:39:59,631 --> 00:40:02,998
Mexicali Rose... ela está brilhando?
806
00:40:03,068 --> 00:40:05,201
Cha-cha está bem.
807
00:40:13,078 --> 00:40:15,945
Perry, estou um pouco
Vila de pescadores mexicana,
808
00:40:16,013 --> 00:40:17,380
a leste dos leitos de algas
809
00:40:17,449 --> 00:40:19,326
onde o professor Sneider
tinha os mergulhadores trabalhando.
810
00:40:19,350 --> 00:40:20,994
E há alguém
mais aqui também.
811
00:40:21,018 --> 00:40:22,418
Acho que é Leon Ulrich.
812
00:40:22,487 --> 00:40:26,189
De qualquer forma, uma criança me disse que isso
cara está por aqui,
813
00:40:26,257 --> 00:40:28,724
aparentemente esperando por um
amigo, já faz algum tempo.
814
00:40:28,793 --> 00:40:31,594
Você acha que poderia
ser Charlie Bender?
815
00:40:31,662 --> 00:40:33,174
Bem, há um
maneira de descobrir.
816
00:40:33,198 --> 00:40:34,564
Você quer que eu enfrente ele?
817
00:40:34,632 --> 00:40:36,365
Não. Fique longe dele
818
00:40:36,434 --> 00:40:38,468
até você ver um
luz no campanário.
819
00:40:38,536 --> 00:40:40,436
Até eu ver o quê?
820
00:40:40,505 --> 00:40:42,738
Eu vou deixar você saber
quando eu estiver chegando.
821
00:40:42,807 --> 00:40:45,841
Você sabe, "um se
por terra, dois se por mar."
822
00:40:48,413 --> 00:40:51,780
Senhor promotor, você pode
chame sua próxima testemunha.
823
00:40:51,849 --> 00:40:53,260
Meritíssimo, podemos
aproximar-se do banco?
824
00:40:53,284 --> 00:40:55,218
Você pode.
825
00:40:56,321 --> 00:40:57,820
Que isso agrade ao tribunal,
826
00:40:57,888 --> 00:41:01,524
neste momento, a defesa seria
gostaria de solicitar um recesso de 48 horas.
827
00:41:01,593 --> 00:41:02,925
48 horas...?
828
00:41:02,994 --> 00:41:06,028
O Estado não tem objeções
ao pedido, Meritíssimo.
829
00:41:06,097 --> 00:41:07,463
Mas qual é a razão para isso?
830
00:41:07,532 --> 00:41:09,465
Meritíssimo, o
Estado contestou
831
00:41:09,534 --> 00:41:11,378
que meu cliente cometeu assassinato
832
00:41:11,402 --> 00:41:15,004
em uma tentativa furiosa de conseguir
suas mãos em certo ouro,
833
00:41:15,072 --> 00:41:17,140
ouro supostamente sendo contrabandeado
834
00:41:17,208 --> 00:41:19,342
fora do país
por Karl Magovern.
835
00:41:19,410 --> 00:41:20,821
Agora, ainda não foi provado
836
00:41:20,845 --> 00:41:22,356
que Magovern era
a pessoa responsável
837
00:41:22,380 --> 00:41:23,746
por esse contrabando.
838
00:41:23,815 --> 00:41:26,415
É minha convicção que,
dentro de 48 horas,
839
00:41:26,485 --> 00:41:27,617
evidências podem ser produzidas
840
00:41:27,686 --> 00:41:28,896
isso vai jogar
luz considerável
841
00:41:28,920 --> 00:41:30,052
sobre o assunto.
842
00:41:30,121 --> 00:41:31,320
Que provas, Sr. Mason?
843
00:41:38,062 --> 00:41:39,995
Talvez o próprio ouro.
844
00:42:03,354 --> 00:42:05,599
Talvez você devesse dar
a prática da lei
845
00:42:05,623 --> 00:42:07,823
e volte para a Marinha, Perry.
846
00:42:07,892 --> 00:42:09,736
Passamos duas horas de Ensenada.
847
00:42:09,760 --> 00:42:11,005
Você não acha que já é hora
848
00:42:11,029 --> 00:42:12,373
você me contou um pouco mais?
849
00:42:12,397 --> 00:42:13,674
Tenho sido bastante cooperativo.
850
00:42:13,698 --> 00:42:16,499
Hamilton, como você
contrabandear ouro para o México?
851
00:42:16,568 --> 00:42:17,667
O que?
852
00:42:17,736 --> 00:42:19,346
Nem um pouco de cada vez?
853
00:42:19,370 --> 00:42:20,737
Não fazendo seis
854
00:42:20,805 --> 00:42:23,840
ou oito viagens, em qualquer uma das
que um espectador inocente
855
00:42:23,909 --> 00:42:25,386
pode ter tropeçado
em seu segredo?
856
00:42:25,410 --> 00:42:28,311
Perry, estou interessado
ao julgar um caso de assassinato,
857
00:42:28,379 --> 00:42:29,478
não em interferir
858
00:42:29,547 --> 00:42:31,847
com o que o governo
os meninos estão fazendo aqui.
859
00:42:31,916 --> 00:42:33,349
Tudo bem.
860
00:42:33,418 --> 00:42:35,984
Vamos supor que o ouro
estava tudo reunido.
861
00:42:36,053 --> 00:42:37,698
Obviamente não é o tipo de coisa
862
00:42:37,722 --> 00:42:39,800
você apenas carrega
em terra em uma mala.
863
00:42:39,824 --> 00:42:43,626
Agora, se você colocar tudo isso
ouro no fundo do mar,
864
00:42:43,695 --> 00:42:45,306
e queria
volte e encontre,
865
00:42:45,330 --> 00:42:47,474
como você faria
sabe onde procurar?
866
00:42:47,498 --> 00:42:48,597
Bem...
867
00:42:48,666 --> 00:42:51,226
Suponho que poderia
marque o local
868
00:42:51,268 --> 00:42:52,646
do ouro com uma bóia.
869
00:42:52,670 --> 00:42:55,103
Mas se você não quisesse
mais alguém para encontrá-lo?
870
00:42:55,172 --> 00:42:56,883
Essa bóia seria
ser uma oferta inoperante.
871
00:42:56,907 --> 00:42:59,542
Bem, suponho que se eu soubesse o
latitude e longitude exatas
872
00:42:59,610 --> 00:43:00,987
e tinha adequado
rolamentos na costa,
873
00:43:01,011 --> 00:43:02,756
eu não precisaria
marque o ouro em tudo.
874
00:43:02,780 --> 00:43:04,880
Bem, digamos que uma tempestade veio
875
00:43:04,949 --> 00:43:06,627
e mudou seu
ouro por uma milha ou mais,
876
00:43:06,651 --> 00:43:07,883
enterrou-o sob a areia.
877
00:43:09,420 --> 00:43:11,854
Por que você não vai
de volta à Marinha?
878
00:43:11,922 --> 00:43:13,255
Espere um segundo.
879
00:43:13,324 --> 00:43:15,391
Aquela coisa que eles usaram na guerra.
880
00:43:15,460 --> 00:43:16,759
Isso funcionaria.
881
00:43:16,828 --> 00:43:18,605
eu poderia marcar o
localização do ouro
882
00:43:18,629 --> 00:43:19,973
com um magnético
minha coisa de lançamento.
883
00:43:19,997 --> 00:43:22,465
Você está bem perto.
884
00:43:22,533 --> 00:43:24,277
Mas qualquer navio
com ferro no casco
885
00:43:24,301 --> 00:43:25,968
desarmaria seu mecanismo de mina,
886
00:43:26,036 --> 00:43:28,103
e adeus ouro.
887
00:43:28,172 --> 00:43:30,406
Tudo bem, eu desisto.
Como você faria isso?
888
00:43:30,475 --> 00:43:33,035
Kelp dorme à frente, Sr. Mason.
889
00:43:34,980 --> 00:43:37,324
Isso bem perto
para o local, Max?
890
00:43:37,348 --> 00:43:38,548
Você não poderia provar isso por mim.
891
00:43:38,583 --> 00:43:39,949
Bem, isso é quase a água
892
00:43:40,017 --> 00:43:41,562
onde o gráfico de Cahill
mostrou que ele ancorou.
893
00:43:41,586 --> 00:43:43,252
Eles vão marcar a qualquer momento.
894
00:43:43,321 --> 00:43:44,620
Tenho certeza que está certo.
895
00:43:44,689 --> 00:43:46,767
Este foi o mais grosso
cama de algas que pudemos encontrar.
896
00:43:46,791 --> 00:43:48,969
Todos os motores, um terço.
897
00:43:48,993 --> 00:43:50,459
Agora, espere um minuto, capitão.
898
00:43:50,528 --> 00:43:53,262
Por favor, dirija seu navio
a toda velocidade sobre aquele leito de algas?
899
00:43:53,331 --> 00:43:55,075
Bem, eu tenho certeza
não dirigiria meu barco
900
00:43:55,099 --> 00:43:56,510
através daquela alga marinha
cama em alta velocidade.
901
00:43:56,534 --> 00:43:58,945
Bem, isso pode estragar
nossas hélices, Sr. Mason.
902
00:43:58,969 --> 00:44:00,803
Bem, você pode parar depois,
903
00:44:00,871 --> 00:44:04,040
motores reversos e claros
suas hélices, não é?
904
00:44:04,109 --> 00:44:06,209
Não olhe para mim.
Sou apenas um passageiro.
905
00:44:08,613 --> 00:44:11,948
Todos os motores à frente,
cheio. Firme enquanto ela avança.
906
00:44:23,728 --> 00:44:26,528
30 pés. 31.
907
00:44:26,597 --> 00:44:29,799
Debaixo de uma cama de algas haveria um
lugar bastante seguro, não é?
908
00:44:29,868 --> 00:44:32,568
Você vê, Hamilton, há um
tipo de mina de pressão ou bóia
909
00:44:32,637 --> 00:44:33,848
que só pode ser acionado
910
00:44:33,872 --> 00:44:36,438
por um navio viajando em alta
velocidade em águas rasas.
911
00:44:44,516 --> 00:44:47,282
30 pés. 29.
912
00:44:47,352 --> 00:44:48,584
Sim, mas a coisa toda
913
00:44:48,653 --> 00:44:50,553
parece muito rebuscado,
não é, Perry?
914
00:44:50,621 --> 00:44:51,766
Não para um homem
915
00:44:51,790 --> 00:44:54,168
que uma vez serviu
a bordo de um caça-minas.
916
00:44:54,192 --> 00:44:56,893
Aguarde para marcar. Marca.
917
00:44:56,961 --> 00:45:00,663
Descendo o ouro
seria bastante fácil,
918
00:45:00,731 --> 00:45:03,291
se um homem fosse mergulhador.
919
00:45:11,409 --> 00:45:14,176
Olho da ponte: marcador
bóia na esteira!
920
00:45:19,884 --> 00:45:23,252
Tudo que eu quero saber,
Sr. Mason, como é?
921
00:45:23,321 --> 00:45:24,520
Eu continuei me preocupando
922
00:45:24,588 --> 00:45:27,489
sobre como o ouro tinha
foi trazido a bordo, Max.
923
00:45:27,558 --> 00:45:29,258
Então me ocorreu...
924
00:45:29,327 --> 00:45:32,094
Aqueles Aqua-Lung
tanques que vocês mergulhadores usam.
925
00:45:32,163 --> 00:45:34,997
Não mergulhadores.
926
00:45:35,066 --> 00:45:36,465
Apenas eu.
927
00:45:36,534 --> 00:45:38,779
Charlie Bender não tinha
nada a ver com nada disso.
928
00:45:38,803 --> 00:45:40,369
Ele nunca fez isso.
929
00:45:40,437 --> 00:45:43,005
Eu carreguei perto de 80
libras de ouro para baixo
930
00:45:43,074 --> 00:45:44,707
em cada tanque.
931
00:45:44,776 --> 00:45:46,842
Você pegou tudo
nesta última viagem?
932
00:45:46,911 --> 00:45:48,343
Isso mesmo.
933
00:45:48,413 --> 00:45:50,045
Mas quem te ajudou?
934
00:45:50,114 --> 00:45:51,659
Quem mais estava envolvido nisso? Magovern?
935
00:45:51,683 --> 00:45:53,949
Eu nem conhecia Magovern.
936
00:45:54,018 --> 00:45:55,384
Não, senhor, fui só eu.
937
00:45:55,452 --> 00:45:57,853
O velho Leon e os meninos da
a mina, mas mais ninguém.
938
00:45:57,922 --> 00:46:00,022
Você vê, nós conhecíamos o barco de Cahill
939
00:46:00,091 --> 00:46:02,269
estava fazendo isso
viagens malucas ao México,
940
00:46:02,293 --> 00:46:04,560
então eu fiz um acordo com Charlie
941
00:46:04,629 --> 00:46:07,029
para substituí-lo quando
chegou a hora, só isso.
942
00:46:07,098 --> 00:46:09,098
Isso é tudo, exceto
pelo assassinato.
943
00:46:09,167 --> 00:46:11,287
Oh não. Agora, você não pode
pendure isso em mim.
944
00:46:11,336 --> 00:46:13,335
Isso mesmo, Hamilton.
945
00:46:13,404 --> 00:46:16,105
Qualquer um que pudesse carregar
um plano tão magistral
946
00:46:16,174 --> 00:46:18,254
certamente não faria
estragá-lo com um assassinato.
947
00:46:20,278 --> 00:46:22,145
Esse homem deve ter feito isso.
948
00:46:22,213 --> 00:46:23,758
Ele estava roubando
o ouro, não era?
949
00:46:23,782 --> 00:46:25,181
Ele era um criminoso.
950
00:46:25,250 --> 00:46:26,761
Quando a Guarda Costeira chegou,
951
00:46:26,785 --> 00:46:28,262
um dia depois da morte do seu marido,
952
00:46:28,286 --> 00:46:30,530
Max ainda estava escondendo tanques
contendo o ouro debaixo d'água.
953
00:46:30,554 --> 00:46:32,099
Ele dificilmente
tenho feito isso
954
00:46:32,123 --> 00:46:33,868
se ele soubesse o que tinha acontecido.
955
00:46:33,892 --> 00:46:36,759
Mas havia ouro em um
dos tanques de iscas do Capitão Cahill.
956
00:46:36,828 --> 00:46:38,127
Quase US$ 50.000.
957
00:46:38,196 --> 00:46:40,373
Max colocou lá.
Ele admitiu isso.
958
00:46:40,397 --> 00:46:43,232
No caminho de volta, quando ele
percebeu que estava a bordo de um barco
959
00:46:43,300 --> 00:46:45,045
com todos abaixo
suspeita de assassinato,
960
00:46:45,069 --> 00:46:47,803
ele achou melhor fazer,
hum, outro contrabandista chefe.
961
00:46:47,872 --> 00:46:49,671
Você quer dizer Karl?
962
00:46:49,740 --> 00:46:50,885
Isso mesmo.
963
00:46:50,909 --> 00:46:54,076
Max também escorregou isso
pequeno esboço da mina
964
00:46:54,145 --> 00:46:56,045
na bagagem do seu marido.
965
00:46:56,114 --> 00:46:58,358
Ele já tinha feito Leon colocar
pressão sobre seu marido
966
00:46:58,382 --> 00:46:59,827
na noite anterior,
com seu fingimento
967
00:46:59,851 --> 00:47:01,011
de ser um servidor de processos.
968
00:47:01,052 --> 00:47:03,052
Então Karl iria correr,
969
00:47:03,121 --> 00:47:05,121
correria para o México novamente.
970
00:47:05,189 --> 00:47:08,290
Mas desta vez, Karl estava
pensando em não voltar.
971
00:47:08,359 --> 00:47:10,003
Não foi isso que você encontrou
saiu, Sra. Magovern?
972
00:47:10,027 --> 00:47:11,894
Não, Karl teria voltado.
973
00:47:14,465 --> 00:47:18,134
Você descobriu que Karl
acumulou mais de US$ 100.000
974
00:47:18,202 --> 00:47:19,969
em um banco em Ensenada,
975
00:47:20,038 --> 00:47:23,005
e que você foi roubado
peles estão realmente lá embaixo
976
00:47:23,074 --> 00:47:25,707
armazenado, em seu nome?
977
00:47:25,776 --> 00:47:27,176
Você finalmente percebeu
978
00:47:27,245 --> 00:47:29,611
que seu marido era
fugindo de você para sempre?
979
00:47:29,680 --> 00:47:32,248
Sim, o Sr. Mason me convenceu
980
00:47:32,316 --> 00:47:34,428
que seu marido poderia
bebi aquele veneno
981
00:47:34,452 --> 00:47:36,263
pouco antes dele
fui a bordo...
982
00:47:36,287 --> 00:47:39,388
talvez enquanto ele estava
andando na ambulância.
983
00:47:39,456 --> 00:47:41,367
O sabor não
foram detectados
984
00:47:41,391 --> 00:47:43,303
se ele fosse misturado
outra coisa...
985
00:47:43,327 --> 00:47:45,161
Uísque, por exemplo.
986
00:47:45,229 --> 00:47:48,965
Sra. Magovern, a polícia
encontrei pedaços quebrados
987
00:47:49,033 --> 00:47:50,499
de uma garrafa de uísque,
988
00:47:50,568 --> 00:47:54,203
uma garrafa de uísque que
continha uísque e digital.
989
00:47:54,272 --> 00:47:56,738
A garrafa de uísque que você quebrou
nas rochas ao lado do cais.
990
00:47:56,807 --> 00:47:58,441
Tudo bem.
991
00:47:58,509 --> 00:48:00,676
Sim, eu o matei, mas tive que fazer isso.
992
00:48:00,744 --> 00:48:02,222
No México, ele poderia
se divorciaram de mim.
993
00:48:02,246 --> 00:48:03,991
Ele poderia ter apenas
me jogou fora
994
00:48:04,015 --> 00:48:05,659
depois de todos os cuidados
Eu tinha dado a ele.
995
00:48:05,683 --> 00:48:08,017
eu nunca poderia ter
recebi nada de volta.
996
00:48:08,086 --> 00:48:10,786
Nem mesmo...
997
00:48:10,855 --> 00:48:12,955
Nem mesmo meu próprio casaco de vison.
998
00:48:25,302 --> 00:48:27,748
Acabei de ouvir no rádio
eles prenderam Leon Ulrich.
999
00:48:27,772 --> 00:48:29,905
Bem, não posso dizer que o invejo.
1000
00:48:29,974 --> 00:48:31,952
Lembre-se daquela música
sobre a prisão de Tijuana?
1001
00:48:31,976 --> 00:48:35,411
Você sabe, há um
coisa que não consigo entender, Perry.
1002
00:48:35,479 --> 00:48:37,691
Como é que aquela digital
entre naquele copo
1003
00:48:37,715 --> 00:48:39,181
na cabana de Magovern?
1004
00:48:39,250 --> 00:48:43,185
Bem, a esposa dele colocou lá,
mas horas depois de ele estar morto.
1005
00:48:43,254 --> 00:48:46,122
Na verdade, ela não esperava
haveria uma autópsia.
1006
00:48:46,190 --> 00:48:47,801
Bem, provavelmente não haveria
houve qualquer investigação,
1007
00:48:47,825 --> 00:48:49,470
se não fosse por
aquele negócio de ouro.
1008
00:48:49,494 --> 00:48:51,060
Claro.
1009
00:48:51,129 --> 00:48:53,762
Bêbado morre em seu
dormir e pronto.
1010
00:48:53,831 --> 00:48:56,132
É o único
precaução que ela tomou.
1011
00:48:56,200 --> 00:48:59,434
Mas desde que ela deu uma olhada
em sua caixa de remédios, Scott,
1012
00:48:59,503 --> 00:49:02,604
ela pensou que seria um
boa ideia usar a digital.
1013
00:49:02,673 --> 00:49:04,473
Em apuros, o assassinato
poderia ter sido colocado
1014
00:49:04,541 --> 00:49:06,541
para qualquer pessoa a bordo.
1015
00:49:06,610 --> 00:49:08,510
Você sabe, Perry,
1016
00:49:08,579 --> 00:49:11,139
Eu simplesmente não sei como
você identifica essas coisas.
1017
00:49:11,182 --> 00:49:12,960
Deve ser o seu cérebro, hein?
1018
00:49:12,984 --> 00:49:15,450
Com certeza não poderia
seja sua visão.
1019
00:49:15,520 --> 00:49:17,019
Que tipo de rachadura é essa?
1020
00:49:17,088 --> 00:49:18,387
Bem, uh, você, senhor,
1021
00:49:18,456 --> 00:49:20,667
acabei de ganhar um caso
para mim, graças a Deus.
1022
00:49:20,691 --> 00:49:23,426
Mas você está prestes
perder um peixe.